.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
مگه پسربابایی بودن چه اشکالی داره؟
.خیلی از مردم دوست دارن که جای تو باشن
...همین طور
.پدرت واقعا ً خیلی خوب ازت مراقبت می کنه
.نه،اون فقط به من اعتماد نداره
،پس حالا رئیس
می شه بهم اجازه بدی که بخوابم؟
،شما خیلی وقته که اومدید
،ساعت کار من هم،چند ساعته که تموم شده
.من واقعا ً خوابم میاد
می خوای معامله کنیم؟
من بهت اضافه کاری میدم،باشه؟
.چه عجیبه
چرا اون انقدر زود می خواد باهامون قرارداد ببنده؟
،اگه ما به طور ناگهانی،این معامله رو رد کنیم
،اونوقت کل این صنعت .همه ی تقصیر رو،گردن ما میندازن
،آره،اما اگه هنرمند،خودش تصمیم بگیره که .قرارداد رو فسخ کنه،وضعیت فرق می کنه
پس منظورت اینه که؟
.آره خوب بقیه حرفتو بزن
.همین دیگه،هنرمند خودش باید کنار بکشه
...درسته
،اگه من یک راهی پیدا کنم که اون هنرمند ،خودش بخواد قرارداد رو،فسخ کنه
.اونوقت مشکلم حل می شه
.می تونی بهش رشوه بدی
.نه
.اون ممکنه که از این پیشنهاد بر علیه مون،استفاده کنه
،به جای اینکه با دادن پول زیاد ،از دستش راحت شیم
چطوره یک کاری کنیم که خودش با ناراحتی بره؟
هنرمندا معمولا ً اعتماد به نفس زیادی دارن،مگه نه؟
.ایده ی خیلی خوبیه
اما چطوری باید ناراحتش کنیم؟
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
تو اینجایی
.به اندازه ی کافی خوب نیست
.قسمت سفیدش به اندازه ی کافی بلند نیست
.خوب نیست
کدومتون می خواید بهترین پیازچه ی من بشید؟
بزار ببینیم این یکی به اندازه ی کافی رشد کرده؟
...تو هم که خیلی لاغری
نظرت درباره ی این یکی چیه؟
.بابا
چرا هنوزم بیدارید؟
چراتو انقدر خنگی؟
اینجا نشستی که غذای پشه ها بشی؟
.این یکی به نظرم خیلی خوبه به چی فکر می کنی؟
.من بخاطر اینکه استرس دارم ،خوابم نمی بره
،تو دوباره فردا می خوای بری سر یک قرار ازدواج دیگه
. هر دفعه که تو به این قرارها میری،کلی نگران می شم
.بابا،کسی که به این قرارها می ره،منم،نه شما
.من خیلی نگران اینم که مجرد بمونم
اونوقت شما برای چی استرس می گیرید؟
،معلومه که نگران می شم
.این تقصیر منه که تو هنوز ازدواج نکردی
.بابا،وقت داروهاته
عمو هی،بابام چطوره؟
...اون خودشو داغون کرده
...اگه بازم به کار کردن زیاد،ادامه بده،من می ترسم که
.من فقط یک دامپزشکم
، پدرت می خواد برای کمک به کشاورزها ،یک اتحادیه کشاورزی تشکیل بده
.و منم کار زیادی از دستم برنمیاد
.عمو هی
.نگران نباش
.بابا
.من نمیذارم که همه ی کارها رو،خودت به تنهایی انجام بدی
.به خودت نگاه کن
تو بخاطر من تصمیم گرفتی که کشاورزی بخونی و
، و تو پرورش این خوک ها و
.مدیریت مزرعه و انجمن،بهم کمک کنی
.معلومه که تقصیر منه
.بابا،تقصیر تو نیست
مگه کشاورزی خوندن و پرورش خوک بده؟
چرا باید تقصیر شما باشه؟
،درسته،بد نیست
.ما به سختی کار کردیم و وضعمونم خیلی خوب شد
،اما هر دفعه که تو این قرارهای ازدواج
،شغلت رو می پرسن
"!!اونها خیلی تعجب می کنن و می گن "کارت پرورش خوکه
....اونها خیلی تحقیرت می کنن
!ولی پرورش خوک که مشکلی نداره
،قبل از اینکه مادرت ما رو ترک کنه
.اون از من خواست که به خوبی ازت مراقبت کنم
،منم گفتم که به خوبی ازت مراقبت می کنم
،ولی نتونستم به این قولم به درستی عمل کنم
،و تو موقعیت هایی که داشتی ،هرگز بهت اجازه ندادم
،با آدم بی سوادی مثل خودم،ازدواج کنی ،و رنج بکشی
،اما با گذشت زمان
،تو سنتِّ بالاتر رفت و
...به یک دختر بالغ و
.ترشیده تبدیل شدی
.پس برای همینه که من خیلی احساس بدی دارم
چرا احساس بدی دارید؟
.اگه هیچوقت ازدواج نکنم هم،مهم نیست
.پس برای بقیه ی زندگیم هم،شما می تونید ازم مراقبت کنید
،البته من ازت مراقبت می کنم
من فقط نمی خوام که تو به پی.. ببازی
.پیتر
،آره،پیتر،با آوردن اسمش هم .عصبانی می شم
چطور جرأت کرد که همچین کاری بکنه؟
چی؟مگه ما هم ثروتمند نیستیم؟
ما هم جزء طبقات بالای جامعه حساب می شیم دیگه؟
.اون فقط مزخرف گفت
.نگران نباش
،خودم یک شوهر خوب برات پیدا می کنم
،یک عروسی ای برات می گیرم که همه .انگشت به دهن بمونن
قول میدید؟ .آره،قول میدم
،حالا بابا
.بیا با هم یک پیازچه ی خوب پیدا کنیم
شوهر خوب؟
.آره،پس منم پدرزن می شم
.بیاید سریعتر پیداش کنیم
.مردم میگن که پیازچه،نماد شوهره
،خدای عزیزم،لطفا ً بهم لطف کن و
،کمکم کن که یک شوهره عالی پیدا کنم
لطفا ً بهم قدرت بده که بتونم خشمم رو کنترل کنم و .میز رو،پرت نکنم
،این پیازچه خیلی قشنگه .پس یک شوهر خوشگل گیرت میاد
...خوشگل
.اینم تخم مرغ
.بفرمایید صبحانه حاضره حاضره؟
.آره حاضره
عمه،عمو هی،خوب شدم؟
.واااو،من لینگ،تو باید اغلب از این لباس ها،بپوشی
.من مطمئنم که عاشقت می شه
.یادت باشه که به آرومی و با ناز حرف بزنی
.باشه
یادت باشه که دوباره عصبانی نشی و .میز رو،پرت نکنی
،هرچقدر هم که عصبانی شدی بازم لبخند بزن
من یک عطر خوشبو برات خریدم که دیگه .بوی خوک ندی
بچرخ
کی باید اونجا باشی؟
!وای دیرم شده ...پس عجله کن
...وایسا
خوب شد که نرفتی
،عزیزم،امروز روز مهمی برای توئه
.من می خوام این گل رز رو،به تو تقدیم کنم
،ببین چقدر خوشگل شدی
تو باید بازم باعث افتخار بابات بشی،باشه؟
.بابا،بهت قول می دم
...برازنده باش
...من به هیچ وجه ...میز رو پرت نمی کنم
.درسته،من دائما ً لبخند می زنم
خوبه؟ .عالیه
.وایسا
.صاف وایسا و با اعتماد به نفس باش
.می دونم،دیگه می رم
.خدانگهدار
اون یک بانوی زیبا شده
.بریم براش دعا کنیم
.دعا؟اره بریم
.درس اول
.سلام،از ملاقات با شما خوشبختم
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
.خوبم ممنونم .خوبم ممنونم
...اسم من .اسم من،وانگ من لینگه
...وانگ من لینگ
الو
.من لینگ
.نگران نباش،به زودی می رسم
.یادت باشه
،میز رو پرت نکن
.این واقعا ً آخرین شانس توئه
.باشه بابا میدونم
.نگران نباش و خوشحال باش
...نگران نباشم؟چی
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
.رئیس
.من امیدوارم که اونو خیلی ناراحت کنی
،ده دقیقه به من زمان بده
.کاری می کنم که از خشم،آتیش بگیره .باشه
.رئیس
.من میرم ماشین رو،پارک کنم
.آقای فن جیانگ،از این طرف
.من منتظر یک خانم ،هستم
.وقتی که اومد راهنماییش کنید
.فن جیانگ یو،تو می تونی
.و اصلا ً اشکال نداره که فکر کنه که تو یک عادم بی عقلی
.ِخدا هم به خاطر دلیلت،حتما ً می بخشدت
.موفق می شم
.شکست می خورم
....موفق می شم ...شکست می خورم
.وانگ من لینگ،جایو
،هر اتفاقی هم که افتاد
.میز رو پرت نکن
....موفق می شم ...شکست می خورم
چرا باید شکست بخورم؟
.من شکست نمی خورم
.بهت نشون می دم که می تونم
....موفق می شم ...شکست می خورم
سلام،میز رزرو کردید؟
...آره،اون
.چرا اسمش رو فراموش کردم
...اون یک پسره
...مرده
...اون
...اما نمی دونم که چه شکلیه
،یک آقای محترمی امروز کل کافه ی ما رو،رزرو کرده
.اون گفتش که منتظر یک مهمون خانم هستش
.اون تو طبقه ی بلا،منتظرتونه
.بفرمایید ،از این طرف .ممنونم
....موفق می شم ...شکست می خورم
!موفق می شم،آره همینه
.اون لبخند زشتش با لباس های بی ریختش،مچ شده
.تو برداشت اول خوبه
.بذار شانسمو امتحان کنم
.ببخشید،دیر اومدم
...من واقعا .خواهشا ً انگلیسی حرف نزن
.می دونم دیر اومدی
تو می تونی تایوانی حرف بزنی؟
مگه تو توی آمریکا زندگی نمی کردی؟
کسایی که تو آمریکا زندگی کردن،نمی تونن تایوانی حرف بزنن؟
،سریعتر بشین
.نمی خوام وقتم رو با تو هدر بدم
،منم مثل توئم
فکر کردی واقعا ً می خوام باهات حرف بزنم؟
!!خون
.آروم باش
.وانگ من لینگ،آروم باش
،حق با اونه
،تو یکم دیر کردی
.پس اشکال نداره که اون سرت داد بزنه
.من متاسفم
.اشتباه از من بود
.من نباید دیر میومدم
حالا می تونیم یک نوشیدنی سفارش بدیم؟
.منو ببخشید،اینم قهوه تون
،من اطلاعات شما رو خوندم .پس می دونم که جوایز زیادی برنده شدید
.خوشحالم که می دونی
.ولی برای من زیاد مهم نیست
،این کارها همش باتجربه بدست میاد
،شما هم خیلی جوونید چطور تونستید انقدر تجربه بدست بیارید؟
!حروم زاده
!برو به جهنم
،همین طور
،شما برای این کار بیش از حد جوونید
،من نمی تونم بیست یا سی سال صبر کنم .تا بالاخره بمیرید
.به نظر نمی رسه که زودتر از من بمیری
.مردد نباش ،وانگ من لینگ
چرا وایسادی؟
.میز رو پرت کن
یادت باشه که دوباره عصبانی نشی و
.میز رو،پرت نکنی
تو باید بازم باعث افتخار بابات بشی،باشه؟
،مهم نیست که تا چه حد عصبانی بشی
.به هیچ وجه نباید میز رو،پرت کنی
...آروم باش
،حتی اگه ازش خوشمم نیومده باشه هم
.ولی حداقل نباید یک برداشت بد،بجا بذارم
،من که خیلی بد حرف زدم چرا اون هنوز عصبانی نشده؟
.اون قطعا ً آدم سختیه
،از اونجایی که این اولین دیدارمونه
،فکر کنم باید زمان بیشتری رو برای .شناختن همدیگه صرف کنیم
،من برای یک ثانیه هم .نمی تونم اینجا بمونم
صورتحساب
.حرومزاده ی عوضیه احمق
،از این که به مادرت قول دادم به دیدنت بیام .مثل چی پشیمونم
.پس لطفا ً تصمیمت رو به مادرم بگو
موفق شدم
.از این کارت پشیمون می شی
.من حتما ً درس خوبی بهت میدم
.بالاخره حلش کردم
.دقیقا ً ده دقیقه شد
.متاسفم که مجبور شدم همچین کاری باهات بکنم
.متاسفم
فکر کنم هنوز یک مسئله ی حل نشده .بین ما وجود داره
.نترس،من سریع انجامش میدم
.احتمالا ً فقط دو تا سه دقیقه طول می کشه
چی می خوای؟
چی؟
اون خیلی حرفه ایه
اون دقیقا ًکیه؟
یعنی امروز قراره تو اینجا بمیرم؟
چطور جرأت کردی؟
...چطور تونستی قبل از من
میز رو،پرت کنی؟
،گوش کن،اگه امروز جهنم رو جلوی چشمات نیارم
.اسممو عوض می کنم
چطور می تونی؟
درد می کنه؟
.اگه واقعا ً درد می کنه داد بزن
.اما می ترسم که هیچکی برای نجاتت نیاد
.گوش بده ببین چی میگم
،من فقط یک دقیقه دیر کردم
.اما تو همچین کاری باهام کردی
بخاطر اینکه آمریکا زندگی کردی اینطوری شدی؟ با پرت کردن میز دلت خنک می شه؟
،فکر می کنی بخاطر اینکه جزء طبقه ی بالای جامعه هستی می تونی هرکاری دلت خواست بکنی؟
چطور جرأت کردی که میز جلوی منو ،پرت کنی؟
،اگه راجع به من اطلاعات جمع کردی
پس باید فهمیده باشی که من استاد .میز پرت کردنَمَ
چی؟
استاد میز پرت کردنی؟
.پس باید میزاشتم که تو پرتش کنی
منظورت چیه؟
.آره،چی می شد این زندگیه مسخره ی من،تغییر می کرد
از وقتی که بچه بودم،طبق برنامه ی پدر و مادرم پیش رفتم
،حالا نمی تونم برای این مورد خیلی مهم زندگیم هم خودم تصمیم بگیرم؟
،فکر کنم تو گفتی که استاد میز پرت کردنی
،پس چرا وقتی که انقدر با خشونت باهات حرف زدم میز رو پرت نکردی؟
.من کاملا ً باهات مخالفم
.من همیشه روح آزادی داشتم
..اما این دفعه
...اگه بخاطر خانواده ـم نبود،من
،تا امروز
،من روی هر چیزی که سرمایه گذاری کردم .موفق شدم
،تنها مورد سرمایه گذاری ای که توش شکست خوردم .پسر باارزش توئه
تو هم هیچوقت با کلاس نمی شی
تو هیچ وقت یک عشق واقعی پیدا نمی کنی
،من فقط می خوام یک مرد خوب،پیدا کنم
این واقعا ً خواسته ی زیادیه؟
یعنی همشون منقرض شدن؟
.راستش،من خیلی شکست خوردم
،این آخرین شانس منه
.پس نمی تونم تسلیم شم
،انتظار نداشتم که با حروم زاده ای مثل تو ملاقات کنم که
.همه ی رویاهامو نابود کنه
،اگه بخوای می تونم برات جبران کنم
...می تونم بهت
فکر کردی که دنبال پولتم؟
نکنه برای اغفال کردنم اومدی؟
.این آخرین هشدار منه
،بهتره دیگه حرف نزنی .وگرنه مجبور می شم گردنت رو ،بشکنم
،درک نمی کنم
،من فقط می خواستم که یک آدم باکلاس،درکم کنه
،فقط می خواستم که یک آدم باکلاس باهام خوب رفتار کنه
،اما چرا همیشه آدمهای پولداری مثل تو با تحقیر به بقیه آدمها نگاه می کنن؟
.خوبه،پس بزار دلیلش رو بهت بگم
.بلند شو
.لباسهات برای پاییز سال گذشته س
از کجا می دونی؟
.به قهوه ت شکر اضافه نکردی
.تو قهوه ت قند ریختی و بعدش دهنت بوی بد گرفت
،همین طور
،انگلیسی حرف زدنت هم، افتضاح بود
.ولی کلید شکستت اینه
،اگه کلید یک ماشین،وضعیت یک مرد رو ،نشون میده
.حلقه و ساعت هم،زیبایی و وقار یک خانم رو،نشون میدن
،ساعتت خودش داره با آدم حرف می زنه
"هی،من بی ارزشم"
هان،یعنی چی؟
!!نگاه کن موهاتم،موخوره داره
آخرین باری که روی ماهات ماسک مو گذاشتی،کی بوده؟
ماسک مو؟
.وایسا
.به صورتت نگاه کن
.چقدر لک داره
مشروب مورد علاقت چیه؟
تا حالا میلان نمایش دیدی؟
آخرین نمایش برادوی، چی بود؟
رستوران مورد علاقه ت کجاست؟
نقاش مورد علاقه ت کیه؟ ساز مورد علاقه ت چیه؟
.تو اصلا ً چیزی از حرف هایی که من می زنم،نمی فهمی
،اگه هدفت اینه که با کلاس بشی
،باید این چیزهای عمومی رو بفهمی .وگرنه نمی تونی
متاسفم که این دیدارمون خیلی ناخوشایند بود
،در واقع من فکر می کنم که تو جای پیشرفت داری
،اگه مادرم این قرار رو برای ما ترتیب نداده بود
،شاید این امکان وجود داشت که بتونیم با هم .همکاری کنیم
.خوب دیگه،من میرم
می شه بهم یاد بدی که با چطوری باکلاس بشم؟
.این مشکله
.تو هیچوقت نمی تونی
...تو باید سعی کنی که برازنده و فهمیده و
.فراموشش کن،تو هیچوقت نمی تونی
،یادت باشه به مامانم بگی که به هیچ وجه .علاقه ای به این کار نداری
.ممنونم
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
.الو ،مامان
.شیائو یو
.اون نقاش زنگ زد و گفت که می خواد قرارداد رو،فسخ کنه
.واقعا؟عالیه
،حالا که اون نقاش خودشو کنار کشیده
،پس من یک اثر هنری دیگه ای رو برای .حراج انتخاب می کنم
،اوه راستی ،مامان
،اثر هنری سرامیکی ای که، من سفارش دادم باید رسیده باشه،درسته؟
،آره رسیده
...اما مشکل اینه که
.من تصادفا ً شکستمش
چی؟شکستیش؟
...پس
...متاسفم شیائو یو
،ما فقط سه روز تا اون حراج وقت داریم
اثر هنری از کجا می خوای بیاری؟
الان باید چیکار کنم؟
،مامان،من یک ایده دارم
.بعدا ً باهات حرف میزنم
.باشه،خدانگهدارت
.هی ماشینت رو نگه دار و گوش بده
!هی،نگه دار
!هی
!ماشینتو نگه دار
!هی
!وایسا
دیوونه شدی؟ می خوای بمیری؟
هنوزم میخوای باکلاس بشی؟
چی؟
!پروازش تاخیر داشته
.خانم لی،باید زودتر بهم می گفتید
...اون دختر چند ساعته که تو اون کافه منتظره
،خانم لی منو ببخشید .بعدا ً باهاتون تماس می گیرم
،معذرت می خوام من لینگ .این واقعا ً یک تصادف بود
.مادرش هم ازت معذرت خواست
تو که میز رو ،پرت نکردی؟
،البته میز پرت شد
.اما اون پرتش کرد،نه من
!!!اون؟
اون اومد؟
.عجیبه،من فکر کردم که پروازش تاخیر داشته
.البته که نداشته
.من دیدمش
...اون حتی منو
.برای یک حراج خیریه هم،دعوت کرد
!!فن جیانگ یو؟
تو واقعا ً با فن جیانگ یو،ملاقات داشتی؟
خوب که چی؟
چیزیت شده؟
،دختر جون،تو با آدم اشتباهی بودی
.تو فن جیانگ یو،قرار نداشتی
،رئیس،من فکر کردم که نمی خواید با اون هنرمند .کار کنید
.برنامه ها اغلب تغییر می کنن
،این الان ریسک مدیریته منه
،تو این شرایط و تو این مدت کوتاه .آسون نیست که یک هنرمند دیگه پیدا کنم
.جاهایی که قبلا ً نمایشگاه داشته رو،برام پیدا کن
،من می خوام ببینم که اگه واقعا ً استعداد داره .روش سرمایه گذاری کنم و بهش اعتماد کنم
.باشه،الان پیدا می کنم
یعنی من با فن جیانگ یو،قرار نداشتم؟
.دختر احمق
،این باید اقبالت باشه
،فن جیانگ یو،صدبار از اون که باهاش قرار داشتی .ثروتمند تره
.رفتن به اون حراج خیریه موقعیت فوق العاده ایه
چون آدمهای محترم و ثروتمند زیادی .به اون حراج خیریه میان
،گوش بده
،تو باید از این فرصتی که از بهشت برات اومده ،استفاده کنی و
.یک شوهر پولدار برای خودت پیدا کنی
واقعا ً باید همچین کاری بکنم؟
.مگر اینکه بخوای راهبه بشی
.همینه
،حالا که دعوتت کرده
.دعوتش رو قبول کن و برو
دیگه به چیزی فکر نکن،باشه؟
.پورکی،وقت غذاته
.بیا
.شام حاضره،همگی بیاید
...دیر شده
،یعنی قرار من لینگ چطور پیش رفته؟
چرا هنوز نیومد؟ درسته
.بیاید اینجا و دعا کنید
...باشه ...دعا کنیم
.عجله کنید
،خدای عزیزم و اجداد خانواده ی وانگ
.لطفا ً کمک کنید که من لینگ،این دفعه موفق بشه
...این دفعه دیگه شکست نخوره
.من اومدم
چطوری بود؟ خوب بود؟
اوکی بود؟ اوکی بود؟
.من گشنمه
.بهمون بگو
چطوری بود؟
قرارتون خوب پیش رفت؟
الان دیگه همه چی خوبه؟
شماها گشنه تون نیست؟
چرا به من خیره شدید؟
،اگه بهمون چیزی نگی چطوری غذا بخوریم؟
.درسته،بگو دیگه
.از همدیگه خوشمون نیومد
!چرا؟
...اما
اون منو به حراج خیریه ی .آخر هفته،دعوت کرد
.همینم خوبه
.عالیه ...خیلی خوبه
.من باید از اجدادمون برای این اتفاق خوب،تشکر کنم
در نهایت "من لینگ"ازدواج می کنه
شما خیلی بد حرف می زنید؟ چرا؟
مگه من لینگ تا حالا اذیتتون کرده که انقدر اصرار دارید که شوهرش بدید؟
نه،اون خودش الان دوست داره ازدواج کنه و .به قرارهای ازدواج زیادی رفته
.تبریک می گم دخترم .آهان از اون لحاظ
.حالا دیگه شام بخوریم
.حداقل به همچین جایی،دعوت شدی ...بخوریم
.غذای امشب خیلی خوشمزه س
.من به زودی پدربزرگ می شم
بازار اتحادیه ی کشاورزی
،تحویل میوه ها و سبزیجات امروز چطور انجام شد؟
.ما بیست تن،دریافت کردیم
سیب زمینی کیلویی 50 دلار
اسفناج آب نزده کیلویی 40 دلار
.خوبه
،با توجه به بارون شدیدی که در پیش داریم ،این سبزیجات به راحتی می گنَدن
،شما باید این سبزیجات رو طوری قرار بدین که
.خیلی زود فروخته بشن
.اوه راستی،تبلیغات آنلاینمون رو هم،آپدیت کن
.باشه
همین طور،کی معصولات مخصوصی که من سفارش داده بودم،می رسن؟
.شیائو سا" گفتش که 5 دقیقه دیگه می رسن"
.خوبه
.از همتون برای کار سخت امروزتون ممنونم
جایو
.خیلی خوشگلید
.سلام شیائو سا ...سلام
.اینم سفارشا
مدیر اجرایی کجاست؟ .تو اتحادیه ن
.بقیه ش با خودت .باشه
.ممنونم
.باشه،فهمیدم
مدیر اجرایی
.محصولات ویژه ای که سفارش داده بودید،رسیدن
.باشه،بیا بریم چکشون کنیم
.باشه
...فروش بزرگ
..همگی بیاید اینجا و نگاه کنید
.سریع بیاید
،دیگه لازم نیست برای دیدن برج ایفل .به فرانسه برید
.این برج ویژه ی اتحادیه مونه
.امروز همه چیز نصف قیمته
،به این قیمت های فوق العاده نگاه کنید
،این یک مایوی خیلی نرم و ناراحته
،اگه اونو نخرید .ضرر می کنید
.مدیر اجرایی،صبحتون بخیر
.باید بیشتر بخرید
فوق العاده نیستن؟
...بیشتر بخرید
مدیر اجرایی
.تو عالی هستی
.تو خیلی خوب محصولات ویژه مون رو،تبلیغ می کنی
.کارت حرف نداره
،درسته،محصول ویژه ی دفعه ی قبلمون هم
،انقدر خوب تبلیغ کرده بود که . مردم هنوزم تو اینترنت دنبالشن
.تو اعتبار و فروش ما رو،بالا می بری
.نه...این حرف رو نزن
.اینا همش از ایده های مدیر اجراییه
،اونه که همیشه تم های جذاب درست می کنه
.من فقط کارمو انجام میدم ...نه بابا خودتم
فن جیانگ یو
.شما بچه ها به کارتون برسید،من دیگه باید برم
باشه،مدیر اجرایی
،الو،فن جیانگ یو
چی شده؟
،نمایشگاه این فصلت،طرفدارهای زیادی داشته
.من الان به دنبال آثارتم
نمایشگاه؟ چه نمایشگاهی؟
من هیچوقت نمایشگاه نداشتم؟
واقعا؟
تو اون اثرت که از برج ایفل ،به عنوان تم کارت استفاده کردی
،تو از کنتراست رنگ ها استفاده کردی و
.واقعا سبک هنریه خاصی داشتی
برج ایفل؟
حتی درمورد اینم میدونی؟
.البته
.فکر می کنم که خیلی ضایع بازی دراوردی
،یادمه اون دفعه که همدیگه رو دیدیم .یک نفر داشت تحقیرم می کرد
.تو قطعا ً بدسلیقه ای
.و اصلا ً انتظار نداشتم که آثارت تا این حد،خوب باشن
.واقعا ً تاثیر گذارن
،و یک نمونه دیگه از آثارتم
،که تم چرخ و فلک داره
.خیلی منحصر به فرده
چرخ و فلک؟
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
.تو هم دقیقا ً مثل من به هنر نگاه می کنی
تو هنوزم معامله مون رو،یادته؟
.آره یادمه
،من امیدوارم که بتونی یک قطعه هنری با موضوع .انجمن حیوانات،برای حراج خیریه حاضر کنی
.نگران نباش،من هزینه ی ساختش رو،بهت میدم
.البته که نه
،این موضوع خوبی برای جمع آوری پول برای انجمن حیواناته
نمی زارم پولی بدی؟
.من دوست ندارم که از دیگران سوءاستفاده کنم
.منم دوست ندارم برای این کارم پول بگیرم
این چطوره؟
.بیا معامله کنیم
،من یکی از کارهامو بهت هدیه میدم
درعوضش تو هم بهم یاد بده که . چطوری یک بانوی باکلاس بشم
نظرت چیه؟
.مشکلی نیست
..خوبه
،بهم بگو
به نظرت برای این خیریه چه هدیه ای،آماده کنم؟
.باکلاس ها خیلی به شهرت هنرمند اهمیت میدن
اون قطعه ای که جایزه برده،انتخاب خوبیه؟
جایزه برده؟
،تو دوتا انتخاب داری
،یا یک اثر با ارزش باید بیاری
.یا یک اثر خیلی چشم نواز
،و کارت انقدر باید جذاب باشه که
،و وقتی که مالک جدید داره اونو نمایش میده .تو مرکز توجه قرار بگیره
،فهمیدم،من یک چیزی دارم که دقیقا ،مناسب این خیریه ست
،اما اول باید با خانواده ام حرف بزنم
.چون اون گنج خانواده ی ماست
.به نظر خیلی باارزشه
...دقیقا ً خیلی
می شه بگی این گنج نادر چیه؟
،فقط می تونم یک اشاره ی کوچیک بهت بکنم
،اندازه ش خیلی کوچیکه
.اما ارزشش خیلی زیاده
.فکر کنم که منظورتو فهمیدم
به سلامتی
همینه
،اگرچه ماموریت ما هنوز کامل نشده
،اما من باید بهت برای اولین قدمت به سوی باکلاس شدن .تبریک بگم
.دختر خنگ
.درسته تبریک میگیم
،حالا که درمورد این حراج تصمیم گرفتید
،باید بدونید که اونجا یک عالمه پسر ثروتمند وجود داره
.شما حتی با چشمهای بسته هم،می تونید یک شوهر ثروتمند پیدا کنید
...راست میگی
.به سلامتی
،چطوره حالا که داریم جشن می گیریم
به قصابی نزدیکمون زنگ بزنیم که .یکم گوشت و استیک سفارش بدیم
.آره خیلی خوبه
.هرچی خواستید سفازش بدید
بگو یکم پودینگم برامون بیارن
.گوشت زیاد سفارش بده
.من خیلی استیک دوست دارم
...این فن جیانگ یوئه
.همینه که برای حراج خیریه دعوتم کرده
.اون خیلی مشهوره .آره واقعا ً مشهوره
،مدیر اجرایی،می دونستید که اون پسر بابایی ایه؟
بابایی چی؟
.پسر بابایی
پدرش....اسم پدرش چیه؟
."شرکت سرمایه گذاریه "دا وو شیان .خودشه
.منم درموردش شنیدم
.آگهی های تبلیغاتیشون همه جا هست
.دا وو شیان برای شما ثروت میاره
.با دا وو شیان،ثروتمند شوید
.دقیقا ً عین خوشون گفتی
.آره،خیلی درموردشون شنیدم
.دوست دخترشم واقعا ً مشهوره
آره...اسمش چی بود؟
دوست دختر داره؟ .آره
"لی یا زی" .آره خودشه
.اون یک طراح مد خیلی مشهوره
.لباس هایی که اون طراحی می کنه،خیلی گرون قیمتن ...خیلی گرون
اون چه شکلیه؟ خوشگله؟
...فکر کنم عکسشو داشته باشم .اون واقعا ً خوشگله
.یادم اومد،یک مجله دارم که عکش توشه
بهت نشونش میدم؟ اون مجله رو کجا گذاشتم؟
،این عکس ها رو تو یک مهمونی .ازش گرفتن
.اون خیلی توی اون مهمونی ،جذاب بود
اون هیکل فوق العاده ای داره؟ جذابه؟
کدوم صفحه بود؟ .همینجاست
.اینجاست،بیا ببین
خیلی جذابه
.واقعا ً خوشگله .درسته
واقعا ً با همن؟ .آره خیلی حیف شد
،مدیر اجرایی ،اگه شما زودتر اونو دیده بودید
اون شوهر میلیاردر تو می شد؟
شوهر میلیاردر؟
اون چه مزیتی داره؟
،بزار بهتون بگم
،مدیر اجرایی .رئیس فوق العاده بزرگ اینجاست
،بسه دیگه هندونه زیر بغل من نذارید .غذاتونو بخورید
،در بزرگراه شمالی یک تصادف رخ داده
،علت این حادثه مست بودن راننده ی کامیون بوده
،مجروح به بیمارستان مرکزی منتقل شده
.و پلیس در حال بررسیه
.لطفا ً در صورت امکان از این مسیر تردد نکنید
بیمار حالش چطوره؟ .خیلی بده
،دنده ش شکسته
، آئورتش پاره شده،و خون خیلی زیادی ازش رفته و .در حال حاضر تو کماست
،اون علاوه بر بوی الکل
.یک بوی بد دیگه هم میده
سواب
.برای بخیه زدن آماده بشید
دکتر ،لازم نیست بیهوشش کنید؟
.لازم نیست منابع پزشکی رو هدر بدیم .باشه
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
.نمونه ی خونش رو برای آزمایش بفرستید
.یک کپی از نتایج معاینات رو،به پلیس بدید
.باشه
!منابع پزشکی رو هدر ندیم
..دکتر خیلی خونسره .آره ولی خیلی جذابه
.من آرزو دارم که همیشه باهاش کار کنم
.خیلی وقته ندیدمت
.پدرم بهم گفت که برگشتی
.تو این پنج سال گذشته زیاد تغییر نکردی
.درسته
.من برای ناهار با پدرم قرار دارم
.ولی الان یکم زوده،می خوای با هم یک قهوه بخوریم
.اینم قهوه ت
.من فکر می کردم که تو فقط قهوه ی استارباکس،دوست داری
.آره درسته
اما گاهی دلم برای این قهوه های .ارزون هم،تنگ میشه
کار و بارت اینجا چطوره؟
.سرم واقعا ً شلوغه ولی نمی تونم شکایتی بکنم
چرا برگشتی؟
...من به پدرت قول دادم که
برگردم و تو بیمارستانی که . فارغ التحصیل شدم،کار کنم
.جوابت واقعا ً ناامید کننده بود
.من فکر کردم که بخاطر من اومدی
،من می دونم که تو الان خیلی خوشحالی .پس به من نیازی نداری
.شنیدم که طراحی مدُتِ ،خیلی خوب پیش میره
،حتی می خوای تو شانگهای هم .یک فروشگاه باز کنی
تو هنوزم اخبار منو دنبال می کنی؟
.من اتفاقی تو یک مجله راجع بهت خوندم
الان دوست دختر داری؟
،اگه تصادفا ًدوست دختر پیدا کردی
.اونو به فروشگاه من بیار و هرچیزی که خواستی براش بخر
.مهمون من
هی وی چنگ"؟"
،نمی تونم باور کنم
چطور انقدر ناگهانی از استرالیا برگشته؟
،درست مثل گذشته .تو هنوزم موقع خوردن خودتو کثیف می کنی
این لبخندت برای چیه؟
بالاخره اومدی؟
.آره
.من باید برگردم و گزارشمو تکمیل کنم
دوست داری امشب با ما شام بخوری؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::